In his expressive range and his knack for in-the-moment comic invention, the rubber-faced Ashmanskas evokes Nathan Lane, while in the wordless ballets that open each of the play’s three acts — with Barney capering through an apartment as he prepares for another grand seduction — the actor brings to mind the great Jackie Gleason, another nimble big man.